豌豆居
自我介绍
什么都没有写
heihei | 12 八月, 2008 10:46
学习英文，经常因为混淆的词或概念闹大笑话，下面是亲身经历的几例： 一.chicken 与 kitchen 友人在某餐馆做厨房下手，被洋朋友问及其工作时，答曰："chicken hand"（鸡手），弄得洋朋友莫名其妙，比划了半天才明白是"kitchen hand"。 二.pressure和pleasure 语言学校某教师即将离任，我先生紧紧握着他的手，告别兼致谢："it’s a great pressure to have met you"。他想表达的是："与您相识，深感荣幸。"一字之差却变成了："与您相识，深感压抑"。 三.potato还是tomato 先生为顾客做汉堡包，末了问道："would you like some potato sauce?"（您要些土豆酱吗？）顾客支吾了半天才说："不要，谢谢。我倒是想要些番茄酱。"
1. gonghcen | 土豆酱 | 09/13,2008 at 12:58
天啊，真是想不到呀！
2. gonghcen | 土豆酱 | 09/13,2008 at 12:58
天啊，真是想不到呀！